تقدیم به تمام ایرانیان
گروه ترجمه شو.تايم با افتخار تقديم مي کند .::. Forum.show-time.ir .::.
: مترجمين بهرنگ رجبي behrang.subtitle@mail.com بهزاد ناصرفلاح bn.viper114@yahoo.com مانی Rainyday1985@gmail.com
: مترجم بخش اول بهرنگ رجبي behrang
بذاريد يه داستان قديمي رو از نو بگيم
و خواهيم ديد به چه خوبي مي شناسيدش
روزي روزگاري دو قلمروي پادشاهي وجود داشت
که بد ترين همسايه ها بودند
اختلاف بسيار بزرگي بين آنها بود
... که گفته مي شد فقط يه قهرمانِ بزرگ
يا يک تبه کارِ وحشتناک ممکن بود اونها رو آشتي بده
در يکي از آن قلمرو ها مردماني مثل من و تو زندگي مي کردند
با يک پادشاه مغرور و حريص که بر آنها سلطنت مي کرد
آنها هميشه ناراضي و حسود بودند
بخاطر سلامتي و زيباييِ همسايگان شون
"در قلمروي پادشاهيِ ديگر ، "مورس شمالِ آفريقا
به شيوه اي عجيب زندگي مي کردند و موجودات شگفت انگيزي بودند
و به پادشاه و ملکه احتياجي نداشتند
اما به يکديگر اعتماد داشتند
"در يک درخت بزرگ بر روي تخت سنگي بزرگ در بین "مورس
چيزي شبيه روح زندگي مي کرد
ممکنه شما اون رو يک دختر قلمداد کنيد
! اما اون مثل دختر هاي ديگه نبود
اون يه "پري" بود
اینم از این
! و اسمش "مالفیسنت" بود مالفیسنت : از لحاظ لغوی به معنای "شرور" یا "شیطان صفت" می باشد
صبح بخير آقاي شانتووِل ، من عاشق ماشين شما هستم
نه ، نه ، اينکارو نکن
ها ، دلتون برام تنگ شده ؟
- صبح بخير - صبح بخير
عاشق راه رفتن شما هستم ، دختر ها
- اين سر و صدا واسه چيه ؟ - ... نگهبان هاي مرز
! چرا تو ميگي ؟ من مي خوام بهش بگم
يه قانون هايي هست ، فليتل اين بار من مي گم ، دفعه بعد تو بگو
نه ، دفعه قبل تو گفتي
پس اين بار من ميگم و تيسلويت دفعه بعد
بگيد چي شده ؟
- خيلي خب - مرسي
... مالفیسنت ، نگهبان هاي مرزي
نگهبان هاي مرزي يه دزدِ انسان توي استخر جواهرات پيدا کردن
! شرمنده
همش با اون بال هاي گُنده ـش عجله داره
انسان ها ، اميدوارم يه جنگ ديگه نباشه
من نمي ترسم
در ضمن ، تا حالا يه آدم از نزديک نديدم
بيا بيرون
نه ! مي خوان منو بُکُشن
! تازه ، انقدر زشت هستن که نميشه بهشون نگاه کرد
! خيلي بي ادبانه بود
حرفش رو گوش نکن ، بالتازار تو يه خوش تيپ کلاسيک هستي
دزدي کار درستي نيست ، اما ما بخاطرش کسي رو نمي کشيم
بيا بيرون ! بيا بيرون فوراً
کامل رشد کردي ؟
نه
من معتقدم اون فقط يه پسر بچه ست
و تو هم فقط يه دختر بچه اي ... فکر کنم
تو کي هستي ؟
بهم ميگن "استيفن" . تو کي هستي ؟
من مالفیسنت هستم
آره ، درسته
بايد پس بديش
چي رو پس بدم ؟
اگه مي دونستم مي خواي دور بندازيش ، نگهش مي داشتم
دور ننداختمش
به خونه تحويل دادمش ، ميخوام همين کارم با تو بکنم
يه روزي ، من اونجا زندگي خواهم کرد . در قلعه
الان کجا زندگي مي کني ؟
! توي طويله
پس خانوادت کشاورز هستن ؟
پدر و مادرم مُردن
مال منم مُردن
بازم همديگه رو مي بينيم
ديگه نبايد برگردي اينجا
امن نيست
اگه تصميم گرفتم برگردم ، تو اينجا هستي ؟
شايد
چي شد ؟
حلقه ـت ، آهن پري ها رو مي سوزونه
شرمنده
بال هات رو دوست دارم
مالفیسنت به اينکه استيفن چقدر راحت حلقه ـش رو دور انداخت فکر مي کرد
پسري که چيزي در دنيا نداشت
ممکن بود آنها دستان شان دوباره همديگر را لمس کند
و قلب آن دختر تکان خورده بود
بنابراين ، دزد جواني که آرزوي دزديدنِ جواهر در سر داشت
چيزي بسيار گرانبها تر دزديد
مالفیسنت
! مالفیسنت
بعد از هفته ها ، ببين کي برگشته
فکر کردم ارزش ريسک کردن داره
خب ، واسه خوش گذروني چيکار مي کني ؟
استيفن و مالفیسنت بي شباهت ترين دوستان شدند
و براي مدتي ، حداقل اینطور به نظر مي آمد که
کينه ي قديمي بين انسان و پري به دست فراموشي سپرده شد
و این رابطه ي دوستانه کم کم به چيز ديگري تبديل شد
و در تولد 16 سالگيش
استيفن به مالفیسنت يک هديه داد
و بهش گفت که اون يک بوسه ي عاشقانه ي واقعي بود
... اما نبود
... سال ها گذشت
زياده خواهيِ استيفن اون رو از مالفیسنت دور کرد
و وسوسه هاي پادشاهي انسان را برانگيخت
درحالي که مالفیسنت ، قوي ترين پري
به نگهبانِ "مور" ها تبديل شد
مالفیسنت اغلب تنهايي پرسه ميزد
و گاهي اوقات در جاهايي که استيفن ممکن بود باشه ، سرگردان بود
اون هرگز طمع و حسادت انسان ها رو درک نمي کرد
! اما داشت ياد مي گرفت
خبر قدرتمند شدنِ "مور" به گوش پادشاه انسان ها رسيد
و به دنبال سرکوب آن شد
افراد ، بايستيد
! افراد ، بايستيد
اينجا هستن
مور هاي مرموز و هيچکس جرأت ريسک کردن نداره
بخاطر ترس از اين موجوداتِ جادوئي که کمين کردن
خب من ميگم : نابود شون کنيد
! جلوتر نياين
يه پادشاه از يه
جِنِ بالدار دستور نمي گيره
تو براي من پادشاه نيستي
سرش رو برام بياريد
! گُردان
! حمله
برخيزيد و با من باشيد
خط رو نگه داريد
اينها موجودات تاريکي هستن
! حملـــــــه
! تو
! براي پادشاه
تو مور ها رو به دست نمياري . نه الان . نه هيچوقت
... تو
وقتي من به تخت شاهي جلوس کردم
به مردم قول دادم ... يه روزي
مور ها رو مي گيريم و گنج هاشون رو به دست مياريم
تک تک شما ، سوگند خورديد
... وفاداري به من و بخاطر اون
! اعليحضرت‌
در جنگ شکست خورديد...
اين ميراثه منه ؟
انگار منتظر هستيد که من بميرم
زياد طول نميکشه ، اما بعدش چي ؟
من يه جانشين انتخاب خواهم کرد
که تخت شاهي رو بگيره و از دخترم مراقبت کنه
بين شما چه کسي شايستگي داره ؟
! اون موجود بالدار رو بکشيد
! انتقام منو بگيريد
و برفراز مرگِ من ، تخت شاهي را خواهيد گرفت
! مالفیسنت
خب ، زندگي با انسان ها چجوريه ؟
مالفیسنت ، من اومدم بهت هشدار بدم
اونها ميخوان تورو بُکشن
هيچي جلودارِ پادشاه "هنري" نيست
خواهش مي کنم ، بايد بهم اعتماد کني
اونها در مورد خيلي چيزها صحبت کردند
و سال ها سپري شد
و استيفن رو بخشيد . ناداني و زياده خواهيش رو
و تمام اين چيزها مدت ها پيش اتفاق افتاد
تشنه اي ؟
شيطان صفت ؟
اين چيه ؟
من انتقام شما رو گرفتم ، اعليحضرت
اون مغلوب شد ؟
آه ، کارت عالي بود ، پسرم
تو کاري انجام دادي که ديگران نتونستن
تو پاداش خواهي گرفت
... تمام تلاشم رو خواهم کرد
تا يه جانشينِ شايسته باشم...
اعليحضرت
گرفتمت
- پرنده ي بدجنس - ! انسان شو
! اون يه جِنه
تو با جنوبِ زيباي من چيکار کردي ؟
ترجيح مي دادي اجازه بدم تا حد مرگ بزننت ؟
- مطمئن نيستم - اينقدر شکايت نکن
من زندگيت رو نجات دادم
منو ببخش
- چي صدات کنم ؟ - ديوا
و در قبال نجاتِ زندگيم ، من خدمتگذار تو هستم
هرچي که لازم داشته باشي
! بال
ميخوام که بالِ من باشي
: من شما رو در خط اول معرفي مي کنم
مقام ملوکانه ي ايشان ... پادشاه استيفن
اون اينکارو با من کرد
تا بتونه پادشاه بشه
الان چي ، بانو ؟
! خودشه
! بال هاش
! دختره
خداي من ، دختره ... دختره
- خب ؟ - چيزي نديدم
- ... اما ، يه چيزي بود - چي ؟
! بچه
پادشاه استيفن و ملکه بچه دار شدن
قراره مراسم نامگذاري بچه برپا بشه
ميگن قراره مراسم بزرگي باشه
يه مراسم بزرگ ... براي يه بچه
! چه جالب
همه ي اهالي شهر به مراسم آمدند
حتي سه تا پري که به دنبال
صلح و آرامش بودن
- ببين ، بچه - بچه ي دوست داشتني
حواست رو جمع کن ، لطفا دوباره بهت نميگم
حال شما ، اعليحضرت
من "ناتکراس" هستم از سرزمين عادلانه ي "مور" ها
منم "فليتل" هستم ، اعليحضرت
و منم "تيسلويت" هستم
اونها براي دختر مون پيشکش آوردن
اينها مثل پيشکش هاي قديمي نيستن
همونطور که مي بينيد ، ما جادو هستيم
و خيلي خوب براي بچه ها
بسيار خب
آرورا" ي شيرين"
من براي تو آرزوي هديه اي از زيبايي دارم
آرزوي من اينه که هرگز غمگين نباشي
هميشه خوشحال ، در همه ي روزهاي زندگيت
! بچه ي شيرين
... آرزوي من براي تو اينه که
! مالفیسنت
خب ، خب
چه مراسم شکوهمندي ، پادشاه استيفن
! خانواده سلطنتي ! اشرافيت
... اصالت و
چقدر عجيب و جالب...
! حتي اراذل و اوباش
: مترجم بخش دوم بهزاد ناصرفلاح viper114
بايد بگم که واقعا . احساس اندوه کامل دارم
احساس ناشي از . عدم دريافت دعوت نامه
. اينجا ازت استقبالي نميشه
. اوو ، عزيزم
. چه وضعيت بد و زشتيه
اذيت نميکني ؟
. نه
و براي اينکه نشون بدم ... آزاري رو نميرسونم
خيلي مشتاقم که . هديه اي رو به بچه اهدا کنم
نه ، ما هديه تو رو . نميخواهيم
به شاهزاده خانم نزديک نشو- . آره ، دور بمون-
. همه تون خوب گوش کنيد
... شاهزاده براستي که بايد در
. زيبايي و خوش اندامي بزرگ بشه
و توسط هر کسي که . ميبينه دوست داشته بشه
. هديه خيلي دوست داشتني اي ــه
. اين کار رو نکن
... ولي
قبل از طلوع آفتاب روز ... تولد 16 سالگي اش
اون انگشت خود را زير سوزن ... چرخ نخ ريسي زخم خواهد کرد
و در خوابي به مانند مرگ . فرو خواهد رفت
خوابي که هيچ گاه . از آن بيدار نخواهد شد
مالفیسنت خواهش ميکنم . اين کار رو نکن ، التماست ميکنم
. از التماس کردنت خوشم مياد
. دوباره انجامش بده
. التماست ميکنم
. خيلي خب
... شاهزاده خانم می تونه
از خواب مرگش بيدار بشه
... ولي تنها توسط
. بوسه حقيقي معشوق
اين نفرين تا پايان دنيا . باقي خواهد ماند
قدرتي در روي زمين . توانايي تغييرش رو نداره
... پادشاه استیفن به افرادش دستور داد
که تمامي چرخ هاي نخ ريسي رو در تمام پادشاهي متوقف کنن
چرخ ها شکسته و سوخته شدند
و ديگر هيچ گاه مورد استفاده قرار نگرفتند
و در عميق ترين سياه چال قلعه انداخته شدند
اون حفظ امنيت ... بچه رو به
... پيکسي هاي جادويي سپرد
... تا دختر رو به مدت 16 سال و یک روز
درون يک مکان دور دست مخفي نگه دارند
... استيفن خودش رو تا زماني که سربازانش
... مالفیسنت رو پيدا و دستگير کنن
. پشت ديوار هاي قلعه زنداني کرد
ولي مالفیسنت ديوار هاي خودش رو ايجاد کرده بود
... ديواري که هيچ گاه
دست هيچ بشری بهش نمي رسيد
و در سوگي که نفرين ... وي به بار آورده بود
. به شادي پرداخت
... پري ها هم مسئوليت خودشون
که بزرگ کردن "آورورا" در . کلبه اي کوچک در وسط جنگل بود رو شروع کردند
نه ، اين چيه ديگه ؟
. به نظر خيلي وحشتناک مياد
. بياين
يا بايد يه بچه کوچکتر . داشته باشيم
. يا يه هيکل بزرگتر
نه ، چيزي که لازم داريم . يه لباس مناسبه
منظورت چيه ؟
خب ، بايد تبديل بشيم نبايد بشيم ؟
بايد به اندازه کافي براي . مراقبت از اين بچه بزرگ شيم
. پس ، جمع بشين خانم ها
. آماده شيد
يک ، دو ، سه . بزرگ شو
. خيلي خوب بود . خيلي عالي بود
. حالا ، سوالي نباشه . ما ديگه پري نيستيم
ما الان ديگه زن هاي دهاتي ... اي هستيم که داريم يه بچه يتيم رو
. توي جنگل بزرگ ميکنيم . پس پرواز بي پرواز
پرواز بي پرواز ؟- نه ، نه-
و جادو هم بي جادو- جادو هم نه ؟-
درست شنيدين- . ولي ما وسط ناکجا آباديم-
. کسي ما رو پيدا نميکنه
ايناهاشي چرا هميشه قايم ميشي ؟
. بيا ، رسيديم
خيلي زشته انقدري که . ميتوني هميشه واسش تاسف بخوري
ازت متنفرم . جانور کوچولو
گويا موجودات افسانه اي هم . در انجام وظيفه شون برابر بودند
چرا داره گريه ميکنه ؟
. شايد گشنه اش باشه
. خب پس غذا بده بهش
احتمالا با اون سه تا . قراره که از گشنگي بميره
چيه ؟- . تو تقلب کردي-
. خودم ديدمش- از اول شروع ميکنيم-
خودت رو با اين ... مسئله وفق بده
. بز چاق پرخور
. بز چاق
. بسه ديگه
. من که کاري نميکنم
خب ، يه نفر داره ميکنه- . من نيستم-
شما دو تا دارين من رو مسخره ميکنيد ... و من طاقت اين کار رو ندارم
. بسه ديگه
. همه اش تقصير شماست
بيخيال . خنده داره
، همينطور که روز ها سپري ميشد ... تاريکي ناشي از کينه و انتقام جويي استیفن
. هم بيشتر ميشد
بکشيد پايين - مشعل -
آتش
. آماده شيد
. رها کنيد
من رو شکست دادي
ديوار نميتونه . آتش بگيره
. نابود ناشدنيه
هيچ چيز .نابود ناشدني نيست
نه يه ديوار . نه اون شيطان صفت
حتي اون نفرينش هم . نابود ميشه
. آهنگران رو برام بيارين
ببين ، اون جانور کوچولو . داره از صخره ميافته پايين
چيه ؟
. سلام
دور شو . برو
. دور شو
من از بچه ها . خوشم نمياد
بالا . بالا
برو ببينم . برو برو
.... همونطور که مالفیسنت گفته بود
آورورا در زيبايي و . و خوش اندامي بزرگ شد
. پرنده خوشگل
به دور از کاخ هاي باشکوهي . که چيزي از آنها به ياد نداشت
و همينطور که فصل ... ها تغيير ميکرد
... و گل ها مي شکفتند
. او هم بزرگ مي شد
. سلام
. همينه
او از دنياي اطراف خودش ... متعجب بود
و چيزي که در پشت . ديوار ترسناک سراسر تيغ وجود داشت
جانور کوچولوی . کنجکاويه
اون دختر تنها کسي نبود که . آرزو داشت از اونجا بگذره
خودشه ؟ مالفیسنت ؟
. نميدونم
. بيارش پيش من
فقط يه دختر . روستايي ابله ــه
خودشه- خودشه-
چطور ميتوني اين کار رو با من بکني ؟- تو گفتي هر چيزي که بخوام-
. آره ، ولي نه يه سگ
يه گرگ بود ، نه يه سگ- . شبيه همن-
اونا کثيفن ، ذاتشون بده . و پرنده هم شکار ميکنن
خوب ، دفعه بعد تبديلت ميکنم . يه يه کرم زشت
. خوبه ، تبديل ميشم به يه کرم ....هر چيزي جر يه کثيف ، بو گندويــــ
... متعجبم
. ميدونم که اونجايي
. نترس
. من نميترسم
. پس بيا بيرون
. اونوقت تو ميترسي
. نه نميترسم
. ميدونم که کي هستي
ميدوني ؟
تو مادر خوانده . جادوگر مني
چي ؟- . مادر خوانده جادوگر-
تو توي تمام زندگي من . در حال مشاهده من بود
هميشه ميدونستم . که نزديک مني
چطوري ميدونستي ؟
سايه ات ، هميشه از . زماني که کوچيک بودم دنبالم بود
هر کجا که ميرفتم ، سايه ات . دنبال من ميرفت
... تو رو يادمه . همون پرنده نازي
. اسمش ديوال ــه
. سلام آورورا
من از وقتي که کوچيک بودي . ميشناسمت
اينا همون چيزايي هستن . که هيمشه آروز داشتم باشن
. خيلي زيباست
... هميشه ميخواستم که
شب بخير . جانور کوچولو
. من رو دست انداختي
ميدونم که چي کار . داري ميکني
دقيقا ميدونم که . چي کار ميکني
اعليحضرت ، ملکه ميخوان که . ببيننتون
. تنهام بذار
اعليحضرت . حال ايشون زياد خوب نيست
پرستار ها از اين که نتونن . امشب رو به صبح برسونن ميترسن
ميتوني بفهمي که دارم با يه نفر حرف ميزنم ؟
. وقتي که نفرين از بين بره . مالفیسنت براي گرفتن من مياد
و اون روز من آماده . خواهم بود
. خيلي زيباست
کاري از گروه ترجمه شو.تايم
.::. Forum.show-time.ir .::.
: مترجمين
بـهرنــگــــ رجــبــي behrang.subtitle@mail.com
بــهــزاد ناصــرفــلاح bn.viper114@yahoo.com
مـانـــی Rainyday1985@gmail.com
: ويرايش و زمانبندي اختصاصي بهرنگ رجبي
گروه ترجمه شو.تايم .::. show-time.ir .::.
من نفرين رو . باطل ميکنم
. ديگه نفريني نخواهد بود
نفرين رو . باطل ميکنم
. ديگه نفريتي نخواهد بود
. من نفرين رو باطل ميکنم
. ديگر نفريني نخواهد بود
. من نفرين رو باطل ميکنم
. ديگر نفريني نخواهد بود
اين نفرين تا پايان دنيا باقي خواهد ماند
قدرتي در زمين قادر به تغييرش نخواهد بود
تمام موجودات افسانه اي بال دارن ؟
. بيشترشون دارن
پس چرا تو نداري ؟
. بقيه موجودات افسانه اي پرواز ميکنن
منم داشتم تا وقتي که ازم . دزديدنش
فقط همين بود که . ميخوام در موردش بگم
چه رنگي بود ؟
بزرگ بودن ؟
انقدر بزرگ که وقتي . راه ميرفتم پشتم کشيده ميشد
. و قوي بودن
اونها ميتونستن من رو بالاي . ابرا توي جرايان هاي شديد ببرن
و هيچ وقتم نذارن . بيافتم
. حتي يکبار
ميتونستم بهشون . اعتماد کنم
: مترجم بخش سوم مانی Rainyday1985
. داره مياد
کارگرات کجان ؟
توی تخت‌هاشون سرورم
بذارشون سر کار بدون تاخیر
اونا خسته شدند، قربان
ولی دمِ سحر می‌ذارمشون سرِ کار
من الان می‌خوام برگردند سرِ کار
وقت استراحته
آره
درسته...وقت استراحت
پس بیدارشون کن
قربان ؟
بیدارشون کن
و همین الان برگردون‌شون سرِ کار
وقت‌مون داره تموم میشه یالا
آرورا
بیا اینجا
بشین
چیزی هست که باید بهت بگم
چی هست ؟
یک شیطان در این دنیا وجود داره
و نمی‌تونم تو رو ازش محافظت کنم
من تقریباً 16سالمه، مادر‌خوانده
خودم می‌تونم مواظب خودم باشم
متوجه هستم
اون چیزی نیست که می‌خوام بهت بگم - یه نقشه دارم -
وقتی بزرگ شدم، می‌خوام همینجا توی "مورس" با تو زندگی کنم
اونوقت می‌تونیم مواظب همدیگه باشیم
نباید تا وقتی که بزرگ‌تر بشی صبر کنی
می‌تونی همین حالا اینجا زندگی کنی
پس می‌مونم
توی یه درخت می‌خوابم و توت و فندق سیاه می‌خورم
و همه‌ی موجودات افسانه‌ای دوست من خواهند بود
اینجا برای بقیه‌ی عمرم خوشحال خواهم بود
فردا به خاله‌هام میگم
تا فردا
خیلی هیجان‌زده‌ام
خاله‌ها
من تقریبا 16سالمه زندگی خودم رو می‌خوام
نه، خیلی زیاد دوسِت دارم
ولی وقت خداحافظی رسیده
شما خیلی با من خوب بودید
بجز اونوقت که اتفاقی بهم عنکبوت دادید که بخورم
سلام
شرمنده که مزاحمت شدم
ولی توی راه قلعه‌ی شاه استفن بودم
و گم شدم
می‌تونی کمکم کنی؟
متاسفم، تقصیر من بود عجله کردم
منو ببخش
از اون طرف‌ـه
قلعه
اسمت چیه؟ - فیلیپ هستم -
سلام فیلیپ
اسم تو چیه؟ - آرورا -
سلام آرورا
خب، از دیدن شما مسرور شدم و یکبار دیگه عذرخواهی می‌کنم
بخاطر اینکه همچین احمقِ دست وپاچلفتی‌ای بودم
شما بخشیده شدید - خوبه -
خب، بهتره برم
خداحافظ
از این راه برمی‌گردی؟
هیچ چیزی جلوی من رو نمی‌گیره
پس بزودی می‌بینمت - خیلی زود -
خداحافظ فیلیپ
خداحافظ....فعلاً
بس کن
خب ؟
اون پسر جواب‌ـه
نه دیوال - آره -
بوسه‌ی عشق حقیقی، یادته؟ می‌تونه طلسم رو بشکنه
بوسه‌ی عشق حقیقی ؟
هنوز متوجه نشدی؟
اونطوری طلسمش کردم چون همچین چیزی وجود نداره
خب، اون شاید احساس تو باشه اما....آرورا چی؟
اون پسر می‌تونه تنها شانسش باشه
به‌هرحال، این سرنوشت اونه
ادامه بده. من رو به هرچیز که می‌خوای تبدیل کن
پرنده، کرم دیگه برام مهم نیست
خیلی خوشحالم که فردا میریم
فردا نمیری
فردا تولد 16سالگی آرورا ست
و استفن بهمون گفت تا روزِ بعد از تولدش نگه‌داریمش
نه، اون گفت، در روز تولدش
نه، بعد از تولدش
در - بعد -
در، در، در - بعد، بعد -
در، در - بعد، بعد -
بس کنید
چیه؟
چطور تونستی؟
باید درباره‌ی چیزی باهاتون حرف بزنم
بله، عزیزم، جریان چیه؟
متاسفم که باید اینو بهتون بگم
ولی فردا 16سالم میشه
آره، زودباش بذارش اینجا
می‌خوام از اینجا برم
اینجا رو ببین، خانم جوان
من 16سال توی این کلبه‌ی رقت‌انگیز نگذروندم
!با این دوتا ابله....هیس
تا توی روز آخر خرابش کنی
...ما تو رو برمی‌گردونیم پیش پدرت بدون
پدرم ؟
تو بهم گفتی پدر و مادرم مُردند
فکر کنم بهتره بشینی
!مادرخوانده پری
من اینجام
کی می‌خواستی بهم بگی که نفرین شدم؟
حقیقت داره ؟
بله
خاله‌هام گفتن یه پری شیطانی بود
اسمش یادم نمیاد
...گفتن ....اسمش بود
مالفیسنت
تو بودی ؟
تو مالفیسنت هستی ؟
نه! به من دست نزن
تو پلیدترین موجود توی این دنیایی
تو بودی
پسر رو پیدا کن
تمام مردان به ضلع شرقی الان
هیچ نگهبانی نباید در دروازه باشه ....می‌خوام که داخل بشه
شرمنده که مزاحم میشم، عالیجناب
ما این دختر رو در دروازه پیدا کردیم
ادعا می‌کنند که شاهزاده خانم هستند
پدر، منم آرورا
تو دقیقاً شبیه مادرتی
یه روز زودتر تو رو آوردن به اون سه تا احمق گفته بودم
توی اتاقش زندانی‌اش کنید
برو
تور را آماده کنید مالفیسنت داره میاد
خیلی خوبه که دوباره کوچیک شدیم
پاهام رو نگاه کن عاشق پاهای کوچولوم هستم
توجه کنید باید آرورا رو پیدا کنیم
پادشاه سرمون رو قطع می‌کنه
صبر کنید
شاهزاده خانم
دنبال یه دختر می‌گردم - البته که دنبالش هستی -
یه اسب لازم دارم
زودباش دیوال
سریع‌تر دیوال! سریع‌تر
تموم شد
نگهبان‌ها رو برداشتند اونجا منتظر توئه
اگه داخل اون دیوارها بریم هرگز زنده خارج نمی‌شیم
پس نیا
مبارزه‌ی تو نیست
خب، خیلی ازت ممنونم
! بهت نیاز دارم دیوال
بدون تو نمی‌تونم این‌کار ! رو انجام بدم، دیوال
صدات رو می‌شنوم
نگاهش کن
نگاه کن چه‌کار کردید
اون فقط خوابیده
گفتی اون فقط خوابیده؟
فقط خوابیده
فقط خوابیده برای همیشه
پس بوسه چی میشه؟
بله. بوسه‌ی عشق حقیقی
عشق حقیقی وجود نداره
ولی این تنها شانس‌ـه، عالیجناب
خانم
حالا چیکار کنیم ؟
نمیشه تسلیم بشیم، میشه؟ یالا دخترها
ولی حتی نمی‌دونیم از کجا شروع کنیم
عشق حقیقی همینطوری از درخت نمیفته پایین
عذر می‌خوام
خجالت می‌کشم بگم که نمی‌دونم کجا هستم
در قلعه‌ی شاه استفن
اینجا جایی هست که قرار بود باشم
اگرچه یادم نمیاد چطوری اومدم اینجا
چرا اومدی ؟ - پدرم برای دیدن پادشاه من رو فرستاد -
پدرت کیه ؟ - پادشاه جان از آفستد -
یه شاهزاده
آرورا
اون می‌شناستش
چرا خوابیده ؟
اون توی افسون به دام افتاده
خوشگل نیست ؟
زیباترین دختری که تابحال دیدم
می‌خوای ببوسیش ؟
خیلی زیاد
خب ببوس
زیاد مطمئن نیستم. به سختی می‌شناسمش فقط یکبار همدیگه رو دیدیم
تاحالا درباره عشق در یک نگاه نشنیدی؟ بوسش کن! یالا
یه افسون گفتی ؟
! بوسش کن
درست بوسش نکردی
قرار بود بوسه‌ی عشق حقیقی باشه
مطمئن بودم که پسره بود - چیکار می‌کنی ؟ -
باید بگردیم
بهت که گفتم
از تو درخواست بخشش ندارم
چون کاری که با تو کردم نابخشودنی است
من غرق شده بودم
در نفرت و انتقام
آرورای عزیز
تو آنچه از قلبم باقی مانده بود رو دزدیدی
و اکنون برای همیشه تو را از دست دادم
قسم می‌خورم، هیچ آسیبی به تو نخواهد رسید
تا زمانی که زنده‌ام
و هیچ روزی نخواهد گذشت
که دلتنگ لبخندت نشوم
سلام، مادرخوانده
سلام جانور کوچولو
بدون عشق حقیقی
اون اینجاست قربان
می‌خوایم حالا به مورس برگردیم ؟
اگه آرزوت همینه
بس کنید - برگرد عقب -
تبدیل به اژدها
فرار کن آرورا
!بسه
چه حسی داره ؟
که یه پری بدون بال باشی ؟
توی دنیایی که بهش تعلق نداری
بکُشیدش
شلیک کنید
دیگه تموم شد
مالفیسنت دیوار تیغ‌دار رو خراب کرد
و تاجش رو برداشت
و از آرورا دعوت کرد تا ببینه مورس، زمانی به چه شکلی بود
خیلی وقت پیش، زمانی که مالفیسنت بچه بود
و قلبش پاک بود
الان دوباره قلبش پاک‌ـه
اما این همه‌ی قصه نبود
اونجاست زودباش، منتظر هستند
منتظر من وایسا
ما این تاج رو به آرورا کوچولوی خودمون هدیه میدیم
.... به کسی که فداکاری کردیم بهترین سالهای
اهمیت ندید
قلمرو پادشاهی ما متحد شدند
شما ملکه‌ی خودتون رو دارید
پس دیدید، قصه کاملاً اونطور که بهتون گفته بودند نبود
و من باید بدونم
چون من کسی بودم که اسم قصه را "زیبای خفته" گذاشتم
در پایان ، قلمروی پادشاهی متحد شد
نه توسط یک قهرمان یا یک شرور
همانطور که افسانه‌ها پیشگویی کرده بودند
بلکه توسط کسی که هم قهرمان و هم شرور بود
... و اسمش
مالفیسنت بود
امیدواریم از تماشای این فیلم نهایت لذت را برده باشید
ارائه ای از گروه ترجمه شو.تایم .::. show-time.ir .::.
: مترجمين بهرنگ رجبي behrang.subtitle@mail.com بهزاد ناصرفلاح bn.viper114@yahoo.com مانی Rainyday1985@gmail.com